Angelika Czekan

Am vergangenen Sonntag, den 29. Juni, war die Breslauer Pferderennbahn Partynice Schauplatz einer einzigartigen Veranstaltung - dem Vertigo Day, der die Leidenschaft für die Reiterei mit der raffinierten Atmosphäre von Jazz und Swing-Eleganz verband. Dieser ungewöhnliche Nachmittag bot Ihnen viele Eindrücke, sowohl sportlich als auch künstlerisch.

Минулої неділі, 29 червня, на іподромі Партиніце у Вроцлаві відбулася унікальна подія - День запаморочення, яка поєднала пристрасть до кінного спорту з вишуканою атмосферою джазу та елегантністю свінгу. Цей незвичайний день подарував вам багато вражень, як спортивних, так і мистецьких.

Festiwal narodził się z potrzeby dzielenia się muzyką szerzej - i widzimy, że to działa. Jazz opuszcza klubowe sale i wychodzi w miasto – zaskakuje, łamie przyzwyczajenia, pojawia się tam, gdzie nikt się go nie spodziewa.

The festival was born out of the need to share music more broadly - and we see it working. Jazz is leaving the club halls and going out into the city - surprising people, breaking habits, appearing where no one expects it.

Das Festival wurde aus dem Bedürfnis heraus geboren, Musik weiter zu verbreiten - und wir können sehen, dass es funktioniert. Der Jazz verlässt die Clubsäle und geht hinaus in die Stadt - er überrascht, bricht mit Gewohnheiten und taucht dort auf, wo niemand ihn erwartet.

Фестиваль народився з потреби ділитися музикою ширше - і ми бачимо, що це працює. Джаз покидає клубні зали і виходить у місто - дивує, ламає звички, з'являється там, де його ніхто не чекає.

Scena na Odrze przyciągnęła tłumy wrocławian i turystów, którzy mieli okazję uczestniczyć w wyjątkowym wydarzeniu kulturalnym w samym sercu miasta.

The Stage on the Oder attracted crowds of Wroclaw residents and tourists who had the opportunity to participate in a unique cultural event in the heart of the city.

Die Bühne an der Oder zog zahlreiche Breslauer Bürger und Touristen an, die die Gelegenheit hatten, an einem einzigartigen kulturellen Ereignis im Herzen der Stadt teilzunehmen.